FAQご質問
お客様からこれまでに頂いた質問と回答をご紹介いたします。
ここにある文書を再利用しているホームページがあります。今後無断で使用することを禁止させて頂きます。

中国語ホームページ制作　｜　よくあるご質問

基本的なご質問
 
ホームページを作りたいのですが、詳しい担当者がいません
詳しい方が社内にいらっしゃらないお客様もどうかご安心下さい。
弊社とパートナーとしてご相談、ご利用頂ければ、ご不明な点が解決され、最終的にご希望のWEBサイトを完成できます。
質問 中国のドメインを取得する方法を教えて下さい
回答 中国のドメイン管理機関であるCNNIC （北京市海淀区中関村）で取得できます。中国のドメインは、cn、com.cn、org.cnの3種類のcnドメインが日本の企業、団体でも取得できます。当社でも取得の代行業務を行います。
質問 既に日本で中国ドメインを取っていますが、中国のサーバーに移すに事は難しいと言われました
回答 中国ドメインのWEBサイトが日本などで運用されているケースは、最近増えています。日本から中国のネームサーバーにDNS管理を移すことは、技術的には大きな問題はありません。しかし、日本のプロバイダーと中国のネームサーバー管理業者との連絡が不十分な為、なかなかスムーズに変更できない事態が発生します。
ドメイン名使用の期限延長の時期に中国では、連絡なしで突然サービスを止めることが日常的に行われており、そのようなケースで連絡先が不明確になりやすい状態に陥るという欠点もありますので、CNドメインは中国で申請したは中国で使い、日本で申請場合は日本で使うことをお奨めします。
質問 日本のSEO対策が中国で通用しますか？
回答

中国では検索エンジンが他の国とは異なる発展経緯があり、ネット先進国の手法をそのまま当てはめても一筋縄では解決しません。
１． 漢字の国で中国独特の国産検索エンジンがGoogle、Yahooを抑えてシェアを持っている
２． 検索結果の表示にも当局からのコントロールが入る
３． 人気のあるキーワードはオークションで買われている
４． 中国語WEBサイト数が急増している
などの理由で、上位表示は難しくなっています。 基本的なSEO対策をきちんと行った上でローカルの手法も並行して取り入れることが必要となります。
質問 中国語のWEBサイトを運用するにはライセンスがあると聞きました
回答

中国国内で中国語のWEBサイトを立ち上げる場合は、中国政府機関の「信息産業部」からICP番号を取得して、ホームページに掲載する義務が発生します。当社のホームページの場合、ページ下部に「京ICP備010305号」と掲載しており、中国国内で中国語の情報発信ができるサイトとして認定されていることが判ります。

一部で間違った情報が伝わっていますが、これは中国ではよくあることです。経営性ライセンス取得が必要なのは、WEBサイト上で営利目的の営業行為を行う会社に限ります。
会社概要を知らせるなどWEB上で売り上げを出さないサイトは、ＩＣＰ番号の取得のみ必要です。登録費用は無料で 信息産業部のサイトから登録できます。

２００９年１２月から、ICP法規が変更になり、個人が申請することはできなくなりました。

また、各都市の市政府機関の「工商行政管理局」からはICP番号とは別にWEBサイトを運営する会社の経営範囲毎にライセンスIDを取得する必要があります。
当社の場合は、2001年2月に取得を済ませましたが、大半が取り締まりが厳しくなった2005年以降に取得しているようです。

ICPの取得は、届出制になっており難しいものではありません。ちなみに2005年にICPの取得を怠ったWEBサイトは停止処分になっています。 当局の管理が厳しくなり、2009年12以降ICP登録を行わないWEBサイトの運用はできなくなっています。
質問 日本語のサイトが既にありますが、中文サイトを新たに追加する場合、コンテンツの直訳だけで大丈夫でしょうか？
回答

会社の案内など内容によっては、コンテンツを直接翻訳することもできます。いろいろなケースが考えられますが、例えば固有名の社名や団体名称をひとつ取っても、表記の変更が必要になる可能性もあります。「日本○○○株式会社」と中国向けに直す必要も出てきます。
日本国内へ向けた商品またはサービスがそのまま中国で使えるケースも稀です。実際には殆どの場合、現地に向けて提供可能な内容にコンテンツを変える必要があります。

質問 中国語のWEBサイトを日本で立ち上げる場合もICPライセンスの取得が必要ですか？
回答 ネームサーバーのサービスを中国で受けている場合やトップページのみ中国になるなどの特殊なケースを除けば、日本国内での運用にはライセンスの取得は必要ありません。ただし、内容によっては中国当局からアクセスを遮断されるアドレスの対象になる可能性は残りますので、ご注意下さい。
質問 中国大陸から日本のホームページを見ることはできますか？
回答 国外（中国から見て）には、中国当局からアクセスを遮断されているサイトが存在します。普通のサイトは殆ど見ることができますが、海外との接続帯域が狭い中国から日本国内で閲覧するような早い速度で表示できません。著作権のある動画サイトは、中国エリアから見れないように日本側でアクセスの制限をしているケースも出ています。

2010年1月現在、ユーチューブ、ツイッター、各種SNSの利用が遮断されており、2008年以降年を追うごとに厳しい方向にあります。


　最終更新：2010年1月6日